Mein Herz in Feuerschein
Вчера на ю-табе получаю комментарий к размещенному видео, как снимали один из клипов нежно почитаемого мною музыканта. Автор комментария их США. Пишет, соответственно по-английски. До этого на это же видео мне уже немцы отписывались, но тут все просто. А с английским у меня неважно. Практически никак можно сказать. Ну если только с помощью электронного переводчика... и парочки лопочущих по англцики друзей. Точнее, прочитать то то, что мне написали, я могу, но, как умная собака, ответить достойно могу не всегда.
В общем, общими усилиями настрочили мы ответ.
Сегодня значит развивается продолжение сюжета. Американский товарищ пишет еще комментарий. А на работе то уже и нет никого.... Логично конечно подождать до дома, но зудит же! Я ж ответ то знаю, только сформулировать не могу. Ну ладно, тем не менее, сочиняю, публикую. Опять строчит. И опа! В ответе в кавычках проскакивает такое родное слово "фанера". Ну тут уж я теряю терпение окончательно, и уже напрямую спрашиваю - алё, друг, ты по русски то разумеешь?
Угадали, что получаю в ответ?
Можно представить, что я испытала. Я, значит, вывихиваю остатки мозга, дабы изобразить иноземному смотрителю клипа более или менее приличный ответ, а там, на другом конце нашей родимой планеты оказывается сидит русский кореш и читает мой бред. В общем, поговорили о души!
До чего ж тесен мир...
И учите языки! Знание языков дает не только свободу, но и здорово сокращает расстояния.

@темы: иностранные языки